torsdag, april 08, 2010

Kan någon hjälpa mig med en sak?

Det är otroligt roligt att många kan läsa och tycker om min blogg men för de i andra länder är det ju en svår gissning vad jag pratar om.
Bilder säger ju en hel del men jag tycker själv också det är skönt att kunna förstå det vad folk skriver om.
Här om dagen fick jag en mail av någon som bad mig att översätta min bloggsidan, hon ville så gärna följa min blogg men kunde inte det för hon kom från Italien.
Fler har frågat detta och så tänkte jag på alla dessa översättnings knappar som några av er har här i blogglandet.
Jag har letat lite och hittade några gadgets av Google som man kunde installera på sin blogg men jag tror jag har hittat fel knapp.
Jag har nu installerat en knapp där man kan klippa ut en bit av bloggen och sedan låta den översätta i önskat språk men jag vill egentligen ha en sån där man kan få hela sin blogg översätt.
Inte visa bitar alltså, fattar ni vad jag babblar om?
Är det något jag gör fel eller har jag hittat fel knapp?
Jag vet att den översättnings knappen innebär en hel del skratt och skoj men det få man ta.

Kan någon hjälpa eller tipsa mig om detta?
Skulle bli jätte glad.

Sedan är det gulliga Sanna som skrev för några dagar sedan till mig att jag hade något att hämta inne hos henne men jag kunde inte klicka på hennes namn(länken fungerade på något konstigt sätt inte) och jag skulle inte veta vem det är, i alla fall inte någon som jag har känt tidigare från blogglandet för jag brukar spara alla blogginlägg.
Snälla Sanne kan du inte skriva en mail till mig istället för då kan jag i alla fall komma till dig och titta vad du har för mig.

Härligt det är redan torsdag igen snart är det helg igen, så går veckorna ännu fortare.
Vi ska ha några timmars barnpassning på lördag så det blir några timmar utan öronproppar.
Nej jag skojar så farligt är dt inte med mina barn men det är livligt när alla är hemma och babblar på.
Och någon på och av knapp har de inte, hihi.
Ha det gott go folk, vi hörs.
Tack för alla härliga rader som ni skickar till mig.
Varje bokstav läser jag och sedan sparar jag en del i hjärtat och en del på hard disken i mailboxen.
Kram Gerda

Sorry nederlandse vriendinnetjes vandaag even geen vertaling voor jullie.
Ik had wat vraagjes aan de Zweedse kant die ik even heb gesteld.
De volgende keer beter.
Fijn met al die gezellige post van jullie, elke letter wordt zorgvuldig door mij gelezen en een deel worden in mijn hart opgeslagen en een deel op de harde schijf in mijn mailbox.
Af en toe zoek je iets of wil je iets teruglezen en dan is het handig om ze allemaal op een plaats te hebben.
Nog één dag en dan is het weekend alweer, heerlijk, zo vliegen de weken wel voorbij.
Lieve groetjes Gerda

16 kommentarer:

  1. Nou Gerda jammer hoor dat mijn Zweeds niet zo goed, het maakt me toch nieuwsgierig. Soms als ik het lees lijkt het niet zo moeilijk te vertalen, nu lees ik kan iemand me helpen met .....wat sak is weet ik even niet hahah. Ben ik geslaagd?
    Nou meis zonder gekheid ik mag graag bij je langskomen, je heb een prachtige blog en ik wens jou ook een heel fijn weekend met veel zonneschijn toe. Hier schijnt ie nu ook volop.
    Lieve groet, Mea

    SvaraRadera
  2. Jag undrar oxå hur man får till detta,några bloggar jag varit inne på har en gadget precis som du säger så hela alltet översätts...men jag har inte heller fått till de... Återkom till mig när du fått svar från någon vis :)

    För övrigt skulle jag vilja be dig skicka kvittot på min gamla beställnign från i dec,jag känner inte att jag har råd att köpa nytt av dig just nu,men de kommer :)

    SvaraRadera
  3. Zweeds of geen Zweeds, ik kom toch even bij je aan, gezellig met een kop thee erbij. Ik vind het hier altijd genieten, met je prachtig mooie foto's. Ik heb het even met de vertaler geprobeerd, ben wel erg nieuwsgierig...maar helaas niet gelukt. Dus het is echt aan je Zweedse lezers besteed :-D
    Ik kom je alvast een heel fijn weekend toewensen, geniet ervan.
    Lieve groet,
    Patricia

    SvaraRadera
  4. Haha, ik zie dat ik niet de enige ben die toch wel een beetje nieuwschierig is. Ik hoop dat je antwoord krijgt op je vragen en ik wens je alvast een heerlijk weekend toe.
    lieve groet van Ester

    SvaraRadera
  5. Jag har ju den..Men som jag har letat för att hitta hur jag gjorde..Men nu vet jag..
    Gå in på Google ,,som när du söker..Tryck på Översätt..tryck på Verktyg och Resurser..Då får du en kod som du ska klistra in som en Gadget på din blogg..
    Lycka till Kram från Fare

    SvaraRadera
  6. Geeft niet Gerda ik smul alleen al van je prachtrige foto`s;-)

    Liefs, netje

    SvaraRadera
  7. Har också sett dom hos flera bloggare. Själv har jag min om man går in på min profil har jag sett.
    Hoppas du får hjälp.

    SvaraRadera
  8. Jag markerade ingenting i texten, bara klickade på språk knappen och valde English, och det såg ut till mig som det översatt allting. Jag tänkte översätta min hemsida, men det dröjer. En sådan knapp är kanske bra så länge. Var hittade du den?

    SvaraRadera
  9. Du kan hitta översättning bland gadgetarna... skriv translator i rutan där det står 'sök efter gadgets'. Jag har Googles variant på min blogg, den översätter hela bloggen.

    Ha en fin helg!
    Kram Hanna

    SvaraRadera
  10. Såg nu att du har samma översättare som mig redan, den funkar ju bra :)

    SvaraRadera
  11. Vacker bild!

    Som jag längtar till nästa vecka då jag äntligen får se dig igen vännen!

    Tyvärr är jag liksom du ingen hejare på data teknik så jag kan inte hjälpa dig, men det finns nog nån duktig bloggis vän som kommer till undsättning.

    Ha en skön helg utan öronproppar!
    Kramisar Jeanette

    SvaraRadera
  12. Hallo Gerda,
    Ik heb al een tijdje geleden besloten om mijn blog (alleen) in het Engels te doen, maar dat is een keuze die iedereen zelf moet maken. Als ik de knop van Google translate gebruik, wordt alles vertaald.
    Oh ja, de engelse vertaling van Google is een stuk beter dan de vertaling in het nederlands.
    groetjes,Marianne.
    Ma

    SvaraRadera
  13. hoi Gerda,wat een prachtig blog heb je,bedankt voor je berichtje op mijne.ik wil je graag volgen maar kan niet ontdekken hoe dat moet op jou blog.of kan het gewoon niet.alvast een fijne week.groetjes Anneke

    SvaraRadera
  14. Hi Gerda,
    First of all I love the photograph. I WANT everything in it !! haha.
    Regarding the translation. I am not very computer literate but, I have Google Translator on my google bar and it automatically translates your page. It can be rather amusing, the way it translates and, you must forgive me if I don't always understand it all but, it works really well.
    Have a lovely new week. XXXX

    SvaraRadera
  15. Hej..Så glad jag är att jag kunde hjälpa dig..Nu kommer du få ännu mera läsare,,jippi! :D
    Härlig värld vi har vi Bloggare ;)
    Kram Susanne i Fare

    SvaraRadera
  16. Hej ven.
    Jamen den har jeg jo. Du sætter bare en tekst ind i en html, som du henter til dit layout.
    Ellers så bare hiv fat i mig, hvis du ikke kan finde den. Jeg ledte også længe efter den. :-) Knus fra Conny

    SvaraRadera