En stora sister blev till.

Tack snälla ni som hjälpte mig med översättningsknappen, till slut fick jag rätt på det och det var inte alls svårt, jag klarade det galant.
För dem som har letat men inte har hittat förklarar jag hur det går till;
Gå in på Google, som när du söker. Tryck på Översätt och klick på den förstasom kommer upp, där trycker man på verktyg och resurser. Då får du en Html-kod som du ska klistra in som en gadget på din blogg.
That's it sedan kan den personen som läser bloggen välja i vilket språk den vill läsa bloggen, roligt kan det bli dessutom för det är inte ett översättningsfirma som sitter där i datorn kan jag lova dig.
De kommer ibland men rätt så konstiga översättningar.

Oj vad den här helgen flög förbi, men men roligt har vi haft det, hoppas det gäller för er också.
För några veckor sedan visade jag er de snödroppar som jag gjorde av smyckesdetaljer och färskvattenpärlor, dessa snödroppar tyckte många var fina.
Nu har jag lagt de i webbutiken tillsammans med sin stora sister.
Det var en kund som sa att de liknande en liljekonvalj blomma och av henne fick jag ideen att tillverka stora sistern.
Och jag måste hålla med henne om att blomman liknar faktiskt mycket på en liten blomma av liljekonvalj.
Jag böjde den liten över flaskans kanten med det är lätt att ändra, beroende på vilket håll man vill ha den, uppåt eller neråt.

O shit och där går min härna igen.
Ideer kommer och fyller ytrumme där uppe, med vadå?
Läs min tänkegång; liljekonvalj>bröllopsblomma, bröllopsblomma>bröllopsbukett, bröllopsbukett>1 dag fint men varför inte fler dagar och till och med for ever?, bröllopsbukett>annorlunda gjord av metall blommor och blad, typ en luffarslöjd bukett.
Ja ni läser den stora gråa massan är i full gång igen.
Jag lovar inget för jag vet inte precis var den är men ska försöka att hitta brudbuketten som jag gjorde någon gång för en bröllopsmässa.
Jag hoppas att jag kan visa den tills nästa gång, ett brudbukett där jag stickade med silvertråd tills en fin strut och i struten ställde jag en fin blomma. Vi får se.

Kram Gerda



Met de hulp van een aantal Zweedse blogvriendinnen heb ik dus nu eindelijk een vertaalknop op mijn blog, niet dat ik nu ophoudt met een paar regeltjes naar jullie te schrijven want dat vindt ik maar wat te leuk maar gewoon voor al die andre mensen die het leuk vinden om mijn blog te volgen in hun eigen taal.
Nu moet je niet denken dat er een heel vertaalbureau daar in je computer zit want ze maken er daar soms een potje van maar goed even lekker lachen is ook niet verkeerd.

Wow dit weekend vloogweg, maar we heben het leuk gehad en ik hoop dat jullie dat ook hebben gehad.
Een paar weken geleden liet ik jullie de sneeuwklokjes zien die ik van sieraden details had gemaakt, deze sneeuwklokjes vonden veel mensen leuk.
Nu heb ze samen met hun grote zus in mijn webwinkeltje gestopt.
Er was een klant die zei dat ze mijn sneeuwklokjes op de bloemetjes van lelie van dalen vond lijken en toen kreeg ik het idee om een grote zus te gaan maken.
En ik moet zeggen dat ik het met haar eens ben, ze lijken er echt op.

Oh shit, en daar gaan mijn gedachten weer op hol.
Ideeën komen en vullen de ruimte daar boven, met wat?
Lees mijn gedachtengang; lelie van dalen> bruidsbloem, bruidsbloem> bruidsboeket, een bruidsboeket> 1 dag mooi, maar waarom geen meerdere dagen en waaron niet voor altijd?, bruidsboeket> apart, gemaakt van metalen bladeren en bloemen.
Ja je leest het de grote grijze massa is weer in volle gang.

Ik beloof niets, want ik weet niet precies waar het bruidsboeket is, maar ik zal proberen jullie een bruidsboeket te laten zien die ik een keer heb gemaakt voor een bruidsevenement.
Ik hoop dat ik het de volgende keer kan laten zien.
Het is dus een bruidsboeket, waarbij ik heb gebreid met zilver draad in een vorm van een kegel en in die kegel had toen een mooi bloem.
Ik zal eens gaan zoeken.

Lieve groetjes Gerda

Tack för att du bidrar med ditt översättningsförslag till Google Översätt

bröllopsblomma, bröllopsblomma>bröllopsbukett, bröllopsbukett>1 dag fint men varför inte fler dagar och till och med for ever?, bröllopsbukett>annorlunda gjord av metall blommor och blad, typ en luffarslöjd bukett. Ja ni läser den stora gråa massan är i full gång igen. Jag lovar inget för jag vet inte precis var den är men ska försöka att hitta brudbuketten som jag gjorde någon gång för en bröllopsmässa. Jag hoppas att jag kan visa den tills nästa gång, ett brudbukett där jag stickade med silvertråd tills en fin strut och i struten ställde jag en fin blomma. Vi får se. Kram Gerda " type="hidden">Voor diegenen die op zoek zijn geweest maar nog niet gevonden ik uitleggen hoe het werkt;
Ga naar Google, dat wanneer u op zoek bent. Druk Vertalen en klik op de förstasom komt, waar je druk op de instrumenten en middelen. Dit geeft je een HTML code die u plakt als een gadget aan je blog.
Dat is dan kan de persoon die de blog te lezen om te kiezen in welke taal zij de blog te lezen, is het wellicht leuk ook omdat het niet is een vertaling bedrijf dat zit in je computer, kan ik u beloven.
Zij zullen soms, maar behoorlijk raar vertalingen.

Wow dit weekend vloog door, maar wel leuk, maar we hebben gehad, hoop dat geldt ook voor jou.
Een paar weken geleden liet ik jullie de sneeuwklokjes dat ik de details en sieraden zoetwaterparels gemaakt, deze sneeuwklokjes velen dachten dat was leuk.
Nu heb ik de e-shop met haar grote zus.
Er was een klant die zei dat ze als een bloem en de lelie van de vallei van haar kreeg ik het idee dat het maken van grote zus.
En ik moet het met haar eens dat de bloem is eigenlijk zeer vergelijkbaar met een kleine bloem van de lelie van de vallei.

Oh shit, en daar gaat mijn gevechten weer de regels.
Ideeën komen en vul ytrumme daar, met wat?
Lees mijn bedenktijd, lelie van de vallei> bruiloft bloem, bruiloft bloem> bruidsboeket, een bruidsboeket> 1 dag prima, maar waarom zijn er niet meer dagen en zelfs voor altijd?, Bruidsboeket> verschillend gemaakt van metaal, bladeren en bloemen, typt u een luffarslöjd boeket.
Ja u leest het grote grijze massa is weer in volle gang.
Ik beloof niets, want ik weet niet precies waar het is, maar zal proberen om het bruidsboeket te vinden als ik een keer voor een bruiloft beurs.
Ik hoop dat ik kan laten zien tot de volgende keer, een bruidsboeket, waar ik gebreid met zilveren draad voor een mooie kegel en de kegel, ik heb een mooie bloem. We zullen zien.

Hugs Gerda" type="hidden">

Bidra med en bättre översättning:

Dank je wel, dat hielp me met de vertaling knop eindelijk, ik heb recht op en het was helemaal niet moeilijk, ik deed het schitterend. <br />Voor diegenen die op zoek zijn geweest maar nog niet gevonden ik uitleggen hoe het werkt; <br />Ga naar Google, dat wanneer u op zoek bent. Druk Vertalen en klik op de förstasom komt, waar je druk op de instrumenten en middelen. Dit geeft je een HTML code die u plakt als een gadget aan je blog. <br />Dat is dan kan de persoon die de blog te lezen om te kiezen in welke taal zij de blog te lezen, is het wellicht leuk ook omdat het niet is een vertaling bedrijf dat zit in je computer, kan ik u beloven. <br />Zij zullen soms, maar behoorlijk raar vertalingen. <br /> <br />Wow dit weekend vloog door, maar wel leuk, maar we hebben gehad, hoop dat geldt ook voor jou. <br />Een paar weken geleden liet ik jullie de sneeuwklokjes dat ik de details en sieraden zoetwaterparels gemaakt, deze sneeuwklokjes velen dachten dat was leuk. <br />Nu heb ik de e-shop met haar grote zus. <br />Er was een klant die zei dat ze als een bloem en de lelie van de vallei van haar kreeg ik het idee dat het maken van grote zus. <br />En ik moet het met haar eens dat de bloem is eigenlijk zeer vergelijkbaar met een kleine bloem van de lelie van de vallei. <br /> <br />Oh shit, en daar gaat mijn gevechten weer de regels. <br />Ideeën komen en vul ytrumme daar, met wat? <br />Lees mijn bedenktijd, lelie van de vallei> bruiloft bloem, bruiloft bloem> bruidsboeket, een bruidsboeket> 1 dag prima, maar waarom zijn er niet meer dagen en zelfs voor altijd?, Bruidsboeket> verschillend gemaakt van metaal, bladeren en bloemen, typt u een luffarslöjd boeket. <br />Ja u leest het grote grijze massa is weer in volle gang. <br />Ik beloof niets, want ik weet niet precies waar het is, maar zal proberen om het bruidsboeket te vinden als ik een keer voor een bruiloft beurs. <br />Ik hoop dat ik kan laten zien tot de volgende keer, een bruidsboeket, waar ik gebreid met zilveren draad voor een mooie kegel en de kegel, ik heb een mooie bloem. We zullen zien. <br /> <br />Hugs Gerda

Språk tillgängliga för översättning:

afrikaans albanska arabiska bulgariska danska engelska estniska filippinska finska

franska galiciska grekiska Haitiska hebreiska hindiska holländska indonesiska irländska

isländska italienska japanska jiddisch katalanska kinesiska koreanska kroatiska lettiska

litauiska makedonska malaysiska maltesiska norska persiska polska portugisiska rumänska

ryska serbiska slovakiska slovenska spanska svenska swahili thailändska tjeckiska

turkiska tyska ukrainska ungerska vietnamesiska vitryska walesiska